FYNE FANTASY。あゆ

【壹蘋果網路　2006/10/28】

明治時代から約１００年、長崎市丸山町で料亭などへ芸者を派遣してきた「長崎検番」に、国立大卒の新人芸妓（げいこ）が誕生した。 

九州大を卒業後、福岡市で会社員をしていた玉羽（たまは）さん（２７）＝本名白水千草＝で、「古き良き日本女性の姿」にあこがれて３年前から踊りのけいこに励み、昨年秋、検番の門をたたいた。 

大卒の芸妓は珍しい。

最盛期に約２００人の芸妓がいた長崎検番だが、だんだん減って今では１７人。

お披露目の記者会見に紋付きの着物姿で現れた玉羽さんは「長崎はいちげんさんお断りではないので、気軽に楽しんでいただきたい。お座敷でお会いしましょう」と話した。

この後、さっそく先輩芸妓と一緒に、料亭などの得意先へあいさつ回りに出かけた。 
----------------------------------------------------------------------------------------------------

出現國立大學畢業的藝妓

明治時代起大約100年來，在長崎市丸山町高級日本料理店等處從事藝妓派遣的「長崎藝妓管理所」出現畢業於國立大學的藝妓新人。

九州大學畢業後在福岡市的公司上班、本名白水千草的玉羽（27歲），因嚮往「古代美麗日本女性的身段」，3年前開始努力學習舞蹈，去年秋天去敲藝妓管理所的門。

大學畢業的藝妓很少見。

長崎藝妓管理所全盛期約有200名藝妓，如今日益減少，只剩17人。

玉羽以和服裝扮在宣傳記者會現身，她說：「長崎藝妓管理所不拒絕首次登門的客人，請大家輕鬆地進來享樂。我們會客廳見囉！」

之後，她馬上跟藝妓前輩們，一起到高級料理店等顧客那裡打招呼去了。 

（蔡文英譯）


多學一點點
料亭（りょうてい）：名詞，高級日本料理店
一見（いちげん）：初次見面，首度上門的客人、女婿和女方父母見面